Портфель  словесника

Меню сайта
Категории раздела
Лента новостей [26]
Конкурсы, Конференции,Олимпиады [31]
Праздники стран Содружества [17]
Национальные праздники [2]
Время и люди [4]
Православные праздники [4]
Поздравляем! [5]
Юбилеи [8]
Наши достижения [5]
Этот день в истории [5]
Литературный календарь [35]
Интересно [0]
Интернет [3]
Новости образования [9]
МОИ РЕСУРСЫ [15]
Исторические памятники Узбекистана [5]
КАЛЕНДАРЬ
«  Сентябрь 2011  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930
B
Этот сайт защищен «Site Guard»
ПОИСК ПО САЙТУ
Главная » 2011 » Сентябрь » 28 » Стихи Евтушенко и Ахмадулиной изданы на узбекском языке
23:28
Стихи Евтушенко и Ахмадулиной изданы на узбекском языке

Стихи Евтушенко и Ахмадулиной изданы на узбекском языке

В издательско-полиграфическом творческом доме имени Г.Гуляма вышла книга "XX аср рус шеърияти" поэта и переводчика Мирпулата Мирзо.


В нее вошли произведения пятнадцати поэтов известных и не очень знакомых широкому кругу узбекских читателей, но без которых нельзя представить себе историю русской поэзии XX столетия.

Переводчику в целом удалось уловить и воссоздать самое главное - ритм-нерв, который, как известно, у каждого оригинального поэта свой: лирически взволнованный Ахматовой, порывисто-бархатный Ахмадулиной, философски размеренный Пастернака, скандирующий Евтушенко и Вознесенского.

                                     
Предпринятое М.Мирзо издание - это своеобразная хрестоматия для изучающих историю русской поэзии. К сожалению, под стихотворениями не указан год их написания, отмечает газета "Правда Востока". Ведь дата в немалой степени может подсказать, определить направление читательского восприятия и в какой-то мере раскрыть эволюцию поэта. Однако это нисколько не умаляет художественных достоинств книги.

Герой Узбекистана народный поэт Абдулла Арипов написал в предисловии к книге, что русская поэзия - бесспорно великая поэзия и каждый удачный перевод - золотой мост к мировой литературной сокровищнице.
Просмотров: 2402 | Добавил: stefani | Рейтинг: 4.0/5
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
ВСЕМ ПРИВЕТ!
***********
Olga Gizatulina

Создайте свою визитку
Форма входа
Карта
Статистика
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
[ Кто нас сегодня посетил ] [stefani UZ]
ОПРОС
Оцените мой сайт
Всего ответов: 389
АРХИВ ЗАПИСЕЙ
Кнопка сайта


Сайт Гизатулиной О.И.© 2017 Создать сайт бесплатно